встречаться

встречаться
несов.; сов. встре́титься
1) увидеться с кем л. sich tréffen er trifft sich, traf sich, hat sich getróffen с кем л. mit D D, без предварительной договорённости тж. sich begégnen (s)

Мы встреча́емся сего́дня в шесть часо́в. — Wir tréffen uns héute um sechs (Uhr).

Я встреча́юсь с ним за́втра в шесть часо́в. — Ich tréffe mich mit ihm [Ich tréffe ihn] mórgen um sechs.

Сего́дня я случа́йно встре́тился с ним на у́лице. — Héute hábe ich ihn zúfällig auf der Straße getróffen. / Héute ist er mir zufällig auf der Straße begégnet.

Они́ встре́тились сно́ва то́лько че́рез не́сколько лет. — Sie tráfen sich erst nach éinigen Jáhren wíeder.

Мы тепе́рь ста́ли ча́ще встреча́ться. — Jetzt séhen wir uns öfter.

Мы договори́лись встре́титься. — Wir háben ein Tréffen veréinbart. / Wir háben uns verábredet.

2) попадаться vórkommen kam vór, ist vórgekommen

Э́то сло́во встреча́ется в те́ксте не́сколько раз. — Díeses Wort kommt im Text éinige Mále vór.

Тако́е встреча́ется ре́дко. — So (ét)was kommt sélten vór.

Э́ти расте́ния встреча́ются то́лько на ю́ге. — Díese Pflánzen wáchsen nur im Süden.

Таки́е лю́ди ре́дко встреча́ются. — Sólche Ménschen trifft man sélten.

3) спорт. spíelen (h) с кем л. → G égen A

На́ша кома́нда встре́тилась с кома́ндой Шве́ции. — Únsere Mánnschaft spíelte gégen Schwéden.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ВСТРЕЧАТЬСЯ — ВСТРЕЧАТЬСЯ, встречаюсь, встречаешься, несовер. (к встретиться). 1. с кем чем и без доп. Встречать друг друга. Встречаться с знакомыми на улице. || перен., с чем. Наталкиваться на что нибудь, встречать на своем пути что нибудь. Встречаться с… …   Толковый словарь Ушакова

  • встречаться — См …   Словарь синонимов

  • ВСТРЕЧАТЬСЯ — ВСТРЕЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. встретиться. 2. с кем. Видеться, поддерживать знакомство, близкие отношения. Часто в. со старыми друзьями. Мы с ним больше не встречаемся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • встречаться — находиться залегать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы находитьсязалегать EN occur …   Справочник технического переводчика

  • встречаться — взгляды встретились • субъект, совместность, взаимность встретиться взглядом • непрямой объект, совместность, взаимность встречается слово • существование / создание, субъект встречаться взглядом • непрямой объект, совместность, взаимность… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Встречаться на узкой дорожке — ВСТРЕЧАТЬСЯ НА УЗКОЙ ДОРОЖКЕ. ВСТРЕТИТЬСЯ НА УЗКОЙ ДОРОЖКЕ. Разг. Экспрес. Будучи в непримиримых отношениях с кем либо, угрожать расплатой …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • встречаться (о чем) — ▲ иметься ↑ кое где встречаться иметься у некоторых объектов множества; о нахождении чего л. не совсем обычного. попадаться. наблюдаться. замечаться (замечаются признаки утомления). ▼ распространенный, редкость …   Идеографический словарь русского языка

  • Встречаться — I несов. неперех. 1. Сходиться, сближаться, двигаться с разных сторон навстречу друг другу. отт. Попадаться навстречу кому либо, оказываться на пути кого либо. отт. Сталкиваться с кем либо в каком либо месте. отт. Соприкасаться. 2. Сталкиваться в …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • встречаться — встречаться, встречаюсь, встречаемся, встречаешься, встречаетесь, встречается, встречаются, встречаясь, встречался, встречалась, встречалось, встречались, встречайся, встречайтесь, встречающийся, встречающаяся, встречающееся, встречающиеся,… …   Формы слов

  • встречаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я встречаюсь, ты встречаешься, он/она/оно встречается, мы встречаемся, вы встречаетесь, они встречаются, встречайся, встречайтесь, встречался, встречалась, встречалось, встречались, встречающийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • встречаться — расставаться расходиться прощаться разлучаться …   Словарь антонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”